これに相当する英語はin and of itselfです。1:20 this bacon and the baked potato probably would have been an entire meal in and of itself. この厚切りベーコンとベイクドポテトそれ自体が完璧な食事になるだろう。
http://www.youtube.com/watch?v=eO-AU3Z_myk 2:29 we don't think that the photograph, in and of itself, is going to make any difference. 写真、それ自体、が何かを変えるわけではない。
http://www.youtube.com/watch?v=V2-8cXKDxdY 1:30 which, in and of itself, is a large tremor. それ自体が既にデカイ地震だ
http://www.youtube.com/watch?v=2qEQFoKdPUc 2:32 that, in itself, is not a hopeful sign. それ自体がいい状況ではない。
http://www.youtube.com/watch?v=WhZL7eXQJsg 2:06 which is a huge risk in itself. それ自体が大変危険な行為だ
http://www.youtube.com/watch?v=Ahpk_2EnDMM 0:58 that's a little scary in itself. 電話が繋がらないこと自体がおっかない
http://www.youtube.com/watch?v=-3O2M_OaAMo 0:42 that in and of itself is the powerful symbol
http://www.youtube.com/watch?v=8Fn_BYH7AQs 1:10 in and of themselves, these aren't big problems that they can't be solved pretty quickly. これらの諸問題自体は早急に解決できないような問題ではないが、
http://www.youtube.com/watch?v=OwgWkUIm9Gc 1:40 that's why we think of fear, sometimes, as a danger in and of itself. 人間は楽観的な生き物だから、恐怖心は危険そのものと考えてしまう。
http://www.youtube.com/watch?v=8eWx111cHjY 0:35 the only thing we have to fear is fear itself. われわれが恐れるべきは恐怖心そのものだ。
http://www.youtube.com/watch?v=uuYINC-hdHY 10:48 And in the world of gymnastics, hating me was practically a sport, in and of itself. 体操の世界では自己嫌悪自体がれっきとしたスポーツだ。
2:58 ... and that in itself was a real talent, wasn't it? ホーキング博士が難解な宇宙と時間の概念を誰にでもわかるようにやさしく解説したこと自体が素晴らしい才能ではなかったのではないでしょうか？
Stephen Hawking: "It's a kind of cosmic coincidence, he died on Albert Einstein's birthday"
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/11/blog-post_7.html ネイティブの間違い例
練習問題解答
a-875 in and of herself 注；船は女性扱い
a-1288 in themselves
a-1783 in and of itself
a-4058 in and of itself
a-4311 in and of itself
a-5688 in itself
a-5823 in and of itself
a-7310 in itself
a-8188 in and of themselves
b-3478 in and of itself
