2011年5月8日日曜日

秘密のベールに包むを英語でなんと言うか?

他の言い方もありますが、マスコミなどに騒がれたくないので未公開、内緒にすることをkeep something under wrapsと言います。0:20 as the couple tried to keep the whole thing under wraps.

http://www.youtube.com/watch?v=cuKSG8ibEfM&feature=feedu 1:08 keep everything under wraps.
http://www.youtube.com/watch?v=t389NqI24u8 1:22 once shrouded in secrecy 一旦は秘密のベールに包まれていた、、、
http://www.youtube.com/watch?v=dOWL9wzyZvo 0:07 the annual event that has long been shrouded in secrecy,,,,秘密のベールに包まれた毎年開かれるこの会議は、、、、
http://www.youtube.com/watch?v=1a3x8-5tlJ8 0:33 all the other details were kept under wraps
http://www.youtube.com/watch?v=Ft3oPgsCFbA 2:07 building anticipation for invention shrouded in secrecy ... while keeping his life fiercely under wraps
http://www.youtube.com/watch?v=x1HllkUAV8w 0:25 the identity of the mom though is being kept under wraps 母親が誰なのかは内緒にしている
http://www.youtube.com/watch?v=dowA-daEESQ 1:00 in the nation shrouded in secrecy cut off from the world, he was all they knew,,,他の世界から隔離された秘密のベールに包まれた国では金正日が(人民がマスコミで知りうる)唯一の人物だった
http://www.youtube.com/watch?v=VRECg_a-ta4 1:00 there's a shroud of secrecy around the things they do. 奴らの行動は秘密のベールの包まれている。
http://www.youtube.com/watch?v=USl_IrgvHoQ 1:16 these deals are often controversial and shrouded in secrecy.
http://www.youtube.com/watch?v=d8DUx43z_-w&feature=related  1:55 it's basically been under wraps for some 20-25 years

練習問題解答
a-361 keeping under the wraps, in the works
a-2566 keep it under wraps
a-5681 keep both their extramarital affair and the child that resulted under wraps
a-9755 kept under wraps
a-9799 kept under wraps