コンピューターのシステム障害ははglitchといわれますが、コンピューター分野を離れるとblipといいます。これは人間関係、経済分野での取るに足らない障害という意味です。blipとはもともとレーダーに映ったり映らなかったりするかすかな機影のことです。0:30 He peered over to look at a handwritten manuscript by George III from 1783 in which the King proclaimed: “America is lost.” Mr Obama joked: “That was only a temporary blip in the relationship.” オバマは両国間にとってはいっときの不幸な時期だったと述べた。
http://www.youtube.com/watch?v=QqXZ467CZdU 0:05 a tiny little blip on the already crowded radar screen? この騒ぎは本物なのかそれとも中東の革命ラッシュに誘発されただけなのか？
http://www.youtube.com/watch?v=0DYHPuNeq7s 2:47 looks like a blip 振り返れば取るに足らないことのように見えるだろう
http://www.youtube.com/watch?v=PGmmOLlsA4s 2:58 a temporary blip 一時的な上昇
http://www.youtube.com/watch?v=0nsehkDwxBA is it a blip on the radar screen?
http://www.youtube.com/watch?v=xd23p22J620 1:23 is this a blip on the radar?
http://www.youtube.com/watch?v=195vJGvvH-M 0:29 Apple is claiming it's a software glitch. アップル社は此度の問題はソフトの不具合が原因としている。
http://www.youtube.com/watch?v=X83P2vPLuCI 0:09 passengers were thrown from their seats when the computer glitch caused the Quatas plane to drop suddenly over WA.コンピューターの誤作動によりカンタス航空機は西オーストラリア上空で急降下をして、乗客は席から投げ出された。
http://www.youtube.com/watch?v=G_opclAs8FE 0:50 this isn't just a blip. これは気のせいじゃない。
http://www.youtube.com/watch?v=jpyWtJJAy5E 1:45 the drop in visits is only a temporary blip. 客足が遠のいたのはのは一時的な現象と理解している。
練習問題解答
a-1934 a blip on the radar
a-3597 a glitch
a-7159 a glitch
a-7951 a blip
b-0235 the technical glich
b-0289 a significant blip
b-0391 technical glitch
b-1446 a glitch
