いつもの通り言い方はいろいろあります。減少傾向の目に見える結果というのはput a dent in, make a dent inというイディオムで表現します。7;13 but the efforts barely made a dent. ニシキヘビの駆除のためにあらゆる方法がとられたがほとんど効果は無かった。
>
http://www.youtube.com/watch?v=0jaStgoSEq4 0:45 the workers have scarcely made a dent in the debris mountains 瓦礫の山が目に見える形では片付いてはいない。
http://www.youtube.com/watch?v=sqficDpelTM 1:30 they failed to put a dent in the deficit. 債務削減をの具体的成果をあげていない。
http://www.youtube.com/watch?v=YCZggFFtouo 0:38 .. can barely make a dent
http://www.youtube.com/watch?v=sQsIZwTIW_I 0:41 this could potentially put a dent in the sales in the world's largest consumer market.
http://www.youtube.com/watch?v=HoEpAmaAnZY they could put a dent in prostitution with the law they passed on Thursday. 木曜日に成立させた条例により売春に歯止めをかけることができるようになった。
http://www.youtube.com/watch?v=8oSyZlPXb2k 0:15 but it's not enough to make a big dent in unemployment この四半期の経済成長率は失業率に歯止めをかけるには至らない。
http://www.youtube.com/watch?v=r6qn4OhKzKc 0:38 a small demonstration by the group Republic calling for an end to the monarchy failed to make a real dent in the crowd. 王室制度を廃止したい「共和」というグループのデモは人々の共感を誘わなかった。
http://www.youtube.com/watch?v=PKRToxaRgOk 0:14 swearing in the workplace can put a dent in a reputation 職場で品のない言葉を使うのは自己の信用を傷つける行為だ。
参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=Zkoia5JN1kg 1:29 that so far hasn't dented Samsung's ability to sell this device. アップルの勝訴はサムソンの端末販売への影響は今のところ無い。
http://bridge-english.blogspot.com/2015/06/move-needle.html move the needle
練習問題解答
a-570 put a dent in it
a-1263 made a dent
a-1521 made a pretty good dent
a-6881 hardly make a dent on 注；make a dent in + something がイディオムとしては正しいのだが、ここでは、make a dent + on something となっている。
a-9269 make a dent
b-1206 make a dent in
b-2484 have made a dent in his support
b-3536 make a dent in
