文字通りに手で摘みとるという意味もありますが、だいたいは独断により特定の人物を起用することをhand-pick someoneといいます。別の言い方はhand-selectです。0:33 the pair revealed they handpicked the cast.映画の配役を二人（の独断で）決めたことを明らかにした。
http://www.youtube.com/watch?v=7ChjibQXNlQ 0:19 putin handpicked medvedev プーチンはメドベージェフを指名した
http://www.youtube.com/watch?v=5nZdd6zsRk4 0:57 hand-selected by military 軍（の偏見）によって準備された
http://www.youtube.com/watch?v=awnZpLRQLkc 0:05 members of the team were handpicked. チームのメンバーは選りすぐられて来た
http://www.youtube.com/watch?v=Sx6Td6PDgCo 0:19 a handpicked panel 協会側が主催する究明委員会
http://bridge-english.blogspot.com/2011/01/ipponzuri.html 一本釣りを英語でなんと言うか？
