一本釣りを英語でなんと言うか？ipponzuri

カツオ、マグロの一本釣りではなく特定の人物の一本釣りは引き抜きのことでheadhunting, scouting などのことです。一本釣りされるはbe headhuntedでもbe recruitedでもいいでしょう。下のビデオでは採用の内定の出前をしているので一本釣りの亜流です。one-horse race（出来レース）も場合によっては使える表現です。