英語で常識になっているdoctors make the worst patients.（医者が一番厄介な患者だ）でいいかとおもいます。この言い方は守備範囲が広く医者の不養生も含まれます。同じ理屈でteachers make the worst studentsという言い方もあります。the cobbler's children have no shoesにも同じような意味があります。8:09
http://www.youtube.com/watch?v=pZN7E9v9XvA 0:03 doctors may not be so good about practicing what they preach
