2011年1月29日土曜日

悩むを英語でなんと言うか?nayamu

mull overというイディオムを使います。mull something over, mull over somethingのような形で使います。思いあぐねることです。4:06
http://www.youtube.com/watch?v=1KpLLYAplaE  0:08 that's because the state legislators are mulling over new district boundaries that could give Democrats the advantage フロリダ州の議員たちは新しい選挙区が民主党に有利になるのではないかと悩んでいるからだ。
http://www.youtube.com/watch?v=4J08QN3u7NA 0:00 President Obama says he's mulling a range of candidates. オバマ大統領は数ある候補の人選に頭を抱えている。

参考リンク
https://www.youtube.com/watch?v=dI8fRjmeinw   mull(四番目の定義) には岬(みさき)という意味もある。男根岬として有名なのがスコットランドの Mull of Kintyre

練習問題解答
a-5130 mulling over
a-9955 mulling
b-1764 mulled over