2011年1月16日日曜日

疎遠になるを英語でなんと言うか?soen ni naru

grow apartといいます。0:06

http://www.youtube.com/watch?v=EIaIYPewP18 4:23, 4:54
http://www.youtube.com/watch?v=EzaZfeAAFo0 6:49
http://www.youtube.com/watch?v=MLkzjLp1k84 2:08 but we have grown apart. しかし離れてしまった。
http://www.youtube.com/watch?v=eZNTzG3lHD8&feature=related 23:00 we've been growing apart for quite a while.ずっと不仲が続いていた。
http://www.youtube.com/watch?v=AYQYyU88vpk  6:57 no matter how hard you try, sometimes people just grow apart. どんなに頑張っても、だめなときがある。
http://www.youtube.com/watch?v=6u6QoHNJIPI 3:49 over the past 4 years, Akira and I have grown apart. we work together. we live together but we don't speak to each other.
http://www.youtube.com/watch?v=pnWQqBYJ5ro 14:41 we just grew apart. お互いに遠ざかってしまった。