2011年1月9日日曜日

日曜大工を英語でなんと言うか?nichiyou daiku

DIY, handymanなどの店名に見られるように自宅の保守メンテナンスを自分でやるのが基本です。日曜大工とダブる部分があります。日本語につられてcarpentryと言えばそれは家を建てることまで概念が広がるので椅子、棚を作る程度の日曜大工ならwoodworkingくらいでいいでしょう。(注woodturningも稀にはあるでしょう。)これで気がすまない人はweekend woodworking, amateur woodworkingなどではいかがですか?