musical chairsと言います。play a game of musical chairs, play musical chairsのように使われます。
http://www.youtube.com/watch?v=k8SGgzK_D60 0:30 you've got this global game of musical chairs 地球規模の椅子取り合戦になった。http://www.youtube.com/watch?v=xigkb7Cg3kg&feature=feedu 19:32 the crash, when it happened in Dubai ,was like a game of musical chairs coming to an end ドバイの金融危機は椅子取りごっこの終わりのようなものだった。
http://www.youtube.com/watch?v=LkXbkVZ34os 11:00 people need to get out now before the music stops and the bubble bursts. 米経済空景気の崩壊は間近だから証券市場、債権市場から一日も早く撤退すべきだ。
