2011年1月28日金曜日

調子を合わせるを英語でなんと言うか?choushi wo awaseru, ashinami wo soroeru

in tune with(波長を合わせる)といいます。歩調を合わせる、最新の情報に精通している、時代の波に乗っているのような意味です。green hornet(2011)でキャメロンディアスがyou know this green hornet things. it's just crazy, isn't it? it's all I can think of sometimes. I really feel in tuned with it.(グリーンホーネットをご存知?ハチャメチャでしょ。最近それしか頭にないのよ。もう首ったけなのよ。)と言っていました。上映時間58:02でのピアノのシーンです。今日、映画館で見れます。get in tune with somethingで命令形に出来ます。