2011年5月6日金曜日

献花するを英語でなんと言うか?kenka suru

弔いの式典の献花にはwreath(0:04)というドーナッツの形に組んだ花束を慰霊碑の前に供える(lay 4:42)が普通の言い方です。lay a wreath(名詞形はwreath laying)といいます。other members of the royal family will lay their wreaths このようなwreath laying ceremonyはほぼ間違いなく追悼式です。日本の葬式などではlay (a bunch of)flowersといえそうです。

http://www.youtube.com/watch?v=c8wQeRcq5cM 0:31 wreath laying ceremony
http://www.youtube.com/watch?v=ml2tGNpGCts 3:29
http://www.youtube.com/watch?v=ob1AMZ4Ptq0 0:28 laying a wreath
http://www.youtube.com/watch?v=fS-9otpNOYs 0:52 laying the wreath
http://www.youtube.com/watch?v=2rxhmtWdHkI 0:49 he will lay a wreathhttp://www.youtube.com/watch?v=pnks8q7KvFM
http://www.youtube.com/watch?v=pnks8q7KvFM 0:04 At Arlington National Cemetery today, President Obama and the First Lady taking part in the time honored tradition on this day, laying a wreath at the tomb of the unknowns. 今日、アーリントン国立墓地で、大統領夫妻は無名戦士たちの墓標に伝統儀式となっている献花をした。

参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=95rlz0N5mlo  044 the laying of the flower
http://bridge-english.blogspot.com/2014/10/blog-post_43.html   卵を産むを英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-448 laid a wreath
a-819 laid a wreath
a-958 laid flowers
a-7639 offered flower wreaths
a-8218 laid a wreath
a-8590 laid flowers of remembrance
a-9232 lays a wreath
b-0339 laid a wreath
b-2418 lay some flowers