undisputed evidence, irrefutable evidenceといいますが、smoking gun（銃口からまだ煙の出ている拳銃）が一般用語です。0:15 here's a smoking gun that proves times have changed. 時代が変わったという証拠をお見せします。
http://www.youtube.com/watch?v=LUb_mBBBNgc 0:36 it was hardly a smoking gun. それは決定的な証拠には至らなかった。
http://www.youtube.com/watch?v=hFj3OXVL_wQ 0:31 this is irrefutable evidence that the defendant is lying. これが被告が嘘の証言をしている決定的な証拠です。
練習問題解答
a-5333 a smoking gun
a-9850 the smoking gun
