形容詞としての物議をかもすはcontentiousという単語に馴染んでおけばいいでしょう。2:17 expect several more rounds of contentious debate いろいろと物議をかもす議論があるだろう。
http://www.youtube.com/watch?v=b2Lo0zGpOz8 0:07 The 14.3 trillion dollar debt limit has already been cause for contentious debate in Washington. 白熱した議論を巻き起こしている
http://www.youtube.com/watch?v=iUB5ndMrHwk 0:42 Human rights has long been a contentious issue between the U.S. and china 人権問題は米中間で長きにわたり見解の相違がある問題だ。
http://www.youtube.com/watch?v=60tmSGxrV9o 1:35 some of his town meetings have been contentious. 彼の行った集会のいくつかは論議を呼びそうだ。
http://www.youtube.com/watch?v=l0ZMvfKqOn4 0:04
