2011年5月4日水曜日

握り締めるを英語でなんと言うか?

単語はいたって簡単ですが、発音に迷いがあれば今日がその迷いを払拭するいい機会です。自動車のクラッチ(clutch)のことです。これが動詞になると強く握り締めるの意味になります。2:05 clutches his rosary ring(数珠を握り締めている)

http://www.youtube.com/watch?v=FGZQYas4Z3w 0:46 clutching her handkerchief ハンカチを握り締めて
http://www.youtube.com/watch?v=KYJDVbiAHrM 0:18 Strong gusts had Mrs Obama clutching on to her dress as it threatened to blow up into the air スカートが風にまくられないように押さえていた
http://www.youtube.com/watch?v=HsAloHxYlyM  0:28 clutching her baby boy