2011年5月14日土曜日

細かい字を英語でなんと言うか?

企業にとって客の目を引くためには派手な文句をならべますが、重要事項はすべて細かい字で書かれています。この細かい字で書かれた重要事項、注意事項、注意書きはthe fine printと言います。
http://www.youtube.com/watch?v=vDYCeJGfrBI 1:55 who has time to read the fine print? 忙しいのに細かい字で書かれたのを見る人などいない。
http://www.youtube.com/watch?v=tDrRAp0v5sc 1:21 the truth is in the fine print.本当のことは見えないように書いてある
http://www.youtube.com/watch?v=Op6e0nwHU5A 1:46 watch out in the fine print. 小さく書いてある箇所をよく見て
http://www.youtube.com/watch?v=FJIx2WftqQo 2:23 it was irresponsible on my part wholeheartedly for not reading the fine print. 契約書の注意書きを読まなかったのは全て私の落ち度
http://www.youtube.com/watch?v=KvMEYUWVHgs 1:55 have you ever read all the fine print in the booklet that come with a cellphone?
http://www.youtube.com/watch?v=_0E-SMrHyFA 2:04 it's all there in the fine print. 全部そこに細かい字で書いてありますよ。

参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=XiPuCSGo_wo 50:17 what are we actually eating? what lies behind the small print? 実際に何を口に入れているのか?説明書きの内容はどうなっているのか?

練習問題解答
a-6058 the fine print
a-6693 read the fine print
b-3763 the fine prints