一歩深く踏み込んで、もっと突っ込んで、、、このような時に決まって使われる表現はpush the envelopeです。ここでのenvelopeは封筒の意味ではなく、安全許容範囲くらいの意味です。2:35 with the emergence of internet, many budding porn stars have found it unnecessary to hook up with big production companies but it has also forced many of them to push the envelope even further just to make a buck off the sex. インターネットの幕開けにより、将来のAV女優達は大手プロダクションに所属する必要がなくなった代わりにセックス産業で一ドル稼ぐためにさらに踏み込んだ工夫を強いらている。
http://www.youtube.com/watch?v=XdZ_iA8fP_A&feature=plcp 3:37 pushing the envelope,,, 一歩踏み込んだ言い方をすると、、、
http://www.youtube.com/watch?v=e6HmWr7DEXc 0:16 comments that push the envelope on topics that are generally considered taboo. タブー視されている問題に切り込んだコメント
http://www.youtube.com/watch?v=CZaUmFUd2pQ 0:19 lady Gaga once again pushing that envelope レディー・ガガさんはまたもや型破りの登場をした。
http://www.youtube.com/watch?v=t8zhaq2sRko 1:49 a man known for pushing the envelop living up to his reputation. さらに突っ込むことで定評のあるトリベディ氏は評判どおりの男だ。
http://www.youtube.com/watch?v=vbMSjxkm30U 10:24 the Chinese have been pushing the envelop to all direction. 中国は四方に支配力を拡大している。注；これがこのイディオムの本来の使い方です。
http://www.youtube.com/watch?v=Qok67aaFbBM 3:35 that 3 (features) has really push the envelope when it comes to unique features as well. これらの特徴はユニークという意味でギャラクシーの領域をさらに広げた。
http://www.youtube.com/watch?v=3BghxGvxQuc&feature=relmfu 3:04 I might push you a little bit out of your envelope. ちょっと難しい注文をつけるが、、、
http://www.youtube.com/watch?v=Cj5w6XByyYI 1:22 people will always try to push the envelope. 人は誰でもきわどい所まで突っ込みたいのさ。
0:06 with envelope-pushing tricks, 限界に挑戦する技で
Chloe Kim on Making Her Olympic Debut
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/02/donna-koto-demo-suru.html どんなことでもするを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/03/blog-post_9609.html 領域を広げるを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/09/blog-post_19.html 自分の世界を広げるを英語でなんと言うか？
http://www.youtube.com/watch?v=8dHUfy_YBps 0:25 Pushing the barriers
練習問題解答
a-482 pushing the envelope
a-894 pushing the envelope
a-5825 pushed the envelope
a-9209 pushing the evenope on that
a-9226 pushing 400,000 deaths
b-2177 right to the edge of the envelope
