2012年7月6日金曜日

類(たぐい)を英語でなんと言うか?

the likes of somebody/something でナントカのたぐい、ナントカのような、と言う意味になります。4:38 now will this be the moment when suddenly the public wakes up to something we've been saying here for years that they are being unconscionably disabused of any thought of a fair system where they can actually aggregate wealth without having it being stolen by the likes of Jamie Dimon or BoB Diamond or Lloyd Blankfein or the rest? マードック帝国がミリー・ダウアー事件をきっかけに崩壊を始めそれまで消極的だった捜査も雲行きが変わったのと同様に、、、今回のバークレーズ銀行の不当な利子操作の発覚が、、私達がこの場で常日頃言い続けてきたように、一般庶民がジェイミー・ダイモンや、ボブ・ダイヤモンドやロイド・ブランクフェインのような輩(やから)に自己資産をを奪われることなく誰もが実際に金持ちになれるという公平なシステムを思い描けないという迷信から醒める目覚めの瞬間になるのか?注:不思議な訳になってしまいましたが、このMax Keiserはいつも感情的で一連の思考(train of thought)が理路整然としていません。彼の言わんとするところを汲んでやりましょう。大切なのは太字の部分だけです。

http://www.youtube.com/watch?v=_kmRZl3E7aY 0:13 a State Department Luncheon was held with the like of Henry Kissinger, with Blankfein of Goldman Sachs,,,, のようなお歴々と
http://www.youtube.com/watch?v=Y1N6KebWz_A 0:47 Aelita, who is from Australia, is already being compared to the likes of Jackson Pollock. ジャクソン・ポロックのような巨匠と比べらてている。
http://www.youtube.com/watch?v=B6n2lIKu2x0&feature=g-all-u 0:20 if he can conquer Belmont's mile and a half track, he will join the likes of Secretariat, Seattle Slew, in racing's most exclusive club. アイルハヴアナザーがベルモントSを制覇すればセクレタリアトやシアトルスルーのような競馬史上に残る名馬の仲間入りをすることが出来る。
http://www.youtube.com/watch?v=K1v8XaqQdf0 2:42 He helped launch the careers of numerous comedians who went on to lasting careers, including the likes of Roseanne Barr, Drew Carey, Ellen DeGeneres, Jim Carrey and Jerry Seinfeld.
http://www.youtube.com/watch?v=ko8u6tXeIUw 6:00 an all-star cast that includes the likes of Steve McQueen, Charles Bronson and Eli Wallach

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/06/blog-post_7900.html  仲間入りをするを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.com/2020/02/the-likes-of-which.html  the likes of which + 完了形 
http://bridge-english.blogspot.com/2024/02/blog-post.html   キンドルを活用する
http://bridge-english.blogspot.com/2024/02/20240204shokz.html   shokz は便利

練習問題解答
a-798 the likes of
a-2451 the likes of
b-5188 the likes of