2012年7月23日月曜日

小出しを英語でなんと言うか?

tidbitがよく使われます。良く使われる言葉ですが、リンクが無効にされているので具体例が乏しく逐次リンクを貼っていきたいと思います。0:31 the new book relies heavily on love letters and juicy diary entry tidbits from the future President and two girlfriends he met long before Michelle. 新刊は大統領がミッシェル夫人に出会う以前の若かりし頃の二人の女性との濃厚な日記からの抜粋やラブレターなどを主な材料にしている。

http://www.youtube.com/watch?v=6i0YtJJYApU&feature=related 3:12 Mackenzie let out this juicy tidbit about her Pops. マッケンジーさんはこの本の父との関係についてのエロいさわりを披露した。
http://www.youtube.com/watch?v=Fy4aLYsYODs  2:12 it's secret. we only get little tidbits here and there. 無人爆撃機の情報は秘密で、われわれはあちこちの小出し情報を得るだけだ。
http://www.youtube.com/watch?v=R7NYWsegBKE  1:35 premature benchmarks have shown up before the release of Apple products in the past. these are some decent reliable tidbits of info.アップす製品発売前の性能規格は過去にも出回っており、その情報は断片的ながらも信用に足るものだ。
http://www.youtube.com/watch?v=zHxqKe8M3x4 0:55 here's some tidbits on the deformed skulls,,, この奇形頭蓋骨の一般教養といいますと、、 注;このように頭蓋骨を変形させることをskull bindingといいます。