2012年7月18日水曜日

青信号を英語でなんと言うか?

知らない人はいないと思いますが、green lightです。日本語でも緑の黒髪とかいうので、あまり違いを意識する必要はありません。それがどんな色であってもgive the green light (許可を与える)には関係ありません。0:27 now the FDA is giving the green light for Truvada to be marketed as a preventive measure for people at high risk of acquiring HIV.アメリカ食品医薬品局はエイズに感染しやすい人口を感染拡大から予防するための一環としてツルバダを認可する方向だ。

http://www.youtube.com/watch?v=hdO1mcUpwGQ  0:01 the new diet pill called Belviq has been given the green light by the US Food and Drug Administration. 新しい痩身薬のベルヴィックはアメリカ食品医薬品局の認可を受けた。
http://www.youtube.com/watch?v=0L7O0R1zSmo  1:23 overall Baker gives the green light to drinking it black. 総括すれば、ベーカー博士はブラックで飲むならコーヒーは長寿の素であると太鼓判を押した。
http://www.youtube.com/watch?v=t3EzwpSSP-E 0:17 relatives of those who perished or are still missing prepared to go to the island of Giglio as Italian authorities weighed up the acute moral quandary of when to abandon the search and rescue effort and give the green light to a Dutch salvage firm to start pumping out fuel. イタリア当局が捜査を打ち切るのかオランダのサルベージ会社に船体から燃料を抜き取る許可を与えるのかを天秤にかけているなか、犠牲者の遺族らはジリオ島に行く準備を進めている。
http://www.youtube.com/watch?v=HlE0YtMzNug 0:36 Tokyo gave the green light to the plane. 日本政府はオスプレイの安全宣言を出した。
https://www.youtube.com/watch?v=gRmzXpEDo18  1:05 there's a green light on her. so that anytime someone sees her, they are gonna attack her. あの娘さんはいつ殴っても平気だから、皆はあの娘さんを見ると襲い掛かる。
Gang Terrorizes Harlem Family

練習問題解答
a-1122 given the green light to
a-3835 gotten the green light
a-9254 a potential green light
b-1497 greenlit
b-1707 given him the green light
b-4530 given robot taxi companies the green light