2012年7月26日木曜日

come out of the shadows

文字通り、陰から陽のあたる場所に出てくるです。come out of the closetとダブる部分もありますが、文字通りの意味合いに使われることが多く、カバーする範囲が広い言い方です。2:19 It's in no way a guarantee but it does offer them a chance to come out of the shadows for the first time in their lives. 不法移民を即座に強制送還しないという大統領声明はアメリカ国民になれるという確証ではないが不法移民にとっては生まれて初めて陽のあたる場所に出られるチャンスを得たことになる。

http://www.youtube.com/watch?v=fxG39BRwAvc 1:11 and now Rielle Hunter is coming out of the shadows. ハンターさんはマスコミに前に姿を現した。注;ついに沈黙を破りコメントを発表した、ともとれます。
http://www.youtube.com/watch?v=W40qL_EEIRo 12;17 every time someone tells their story of abuse on this show or any show for that matter, more victims come out of the shadows. このオプラや他の番組ででゲストが虐待について告白するとき、同様の境遇にあるたくさんの被害者が名乗り出てくる。
http://www.youtube.com/watch?v=iGleYTUn5VI  1:13 come out of the shadows and talk about a very dirty business. 素顔をさらして汚い商売の裏を話す。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/06/blog-post_05.html カミングアウトする
http://www.youtube.com/watch?v=oQaig5ZahrY 0:45 The issue of sexual violence in the military is not new, and it has been allowed to go on in the shadows for far too long. 軍内部での性の暴力は今に始まったことじゃない。ずっと前から暗黙の了解のうちに行われていたことだ。