2012年7月14日土曜日

見た目以上のものがあるを英語でなんと言うか?

more than meets the eyeとは不思議な言い方です。more than the eye meets と言えばいいものを。0:40 there's more to it than meets the eye. 見た目よりも機能満載です。

http://www.youtube.com/watch?v=6kT6llXFZPg&feature=g-all-u&context=G27fe2a1FAAAAAAAASAA  2:11 there's a lot more going on over here than meets the eye. 表面では見えない様々なことが水面下で動いている。
http://www.youtube.com/watch?v=xFlV_js4j_ 2:18 there's a lot more going on than meets the eye.
http://www.youtube.com/watch?v=ay7etlE3m1A&feature=g-all 1;02 there is far more here than meets the eye. 見た目以上にいろいろな事がある。

練習問題解答
a-381 than meets the eye
a-1264 than meets the eye
a-2991 than immediately meets the eye
a-3654 than meets the eye
a-4689 more than meets the eye
a-7791 a lot more complex than meets the eye
a-9993 much more to this race than meets the eye