nude, nakedなどと同様にbirthday suitは多用されます。この単語が新聞の見出しにあまり登場してこないのは単語が場所をとるためです0:42 while the media and members of Congress fuss over foreign made uniforms some find no need for uniforms at all, all they need are their birthday suits. マスコミや国会議員やらが中国製の米五輪ユニホームについてガタガタ言っているが、すっぽんぽんが一番いいのではないかという人もいる。
http://www.youtube.com/watch?v=Tmd8g44UOI0 3:56 In this Russian Mafia thriller, Viggo Mortensen battles two knife-wielding Russian goons in nothing but his birthday suit. ヴィゴ・モーテンセンはナイフを振り回す二人のロシア人ごろつきを相手にに真っ裸、素手一本でやりあう。
http://www.youtube.com/watch?v=5nQMW25kNVA&feature=feedu 0:07 the city is getting complaints from families about people openly parading around in their birthday suits. バイロー市は海辺を生まれたままの姿で歩き回る連中がいると市民からの苦情をうけている。
http://www.youtube.com/watch?v=Fma5sxQ4Ook 1:05 working in one's birthday suit is never totally comfortable. すっぽんぽんで仕事をするのは決して楽じゃない。
