go for broke 一か八かかける、勝負にでる。6:49 despite the circumstances, Bob Beamon goes for broke. ファウルを二度して、三度目はない状況で、ボブ・ビーモンは一か八かの大勝負に出た。
Bob Beamon's Long Jump - Excerpt from 'The Bob Emergency'
0:24 it is somewhat well known that America's most decorated fighting unit - the 442nd infantry - was made up of Japanese-Americans, going for broke over in Europe. アメリカで最も多くの勲章を受けた戦闘部隊である第442連隊は、日系アメリカ人で構成されており、ヨーロッパで死力を尽くして戦ったことは、ある程度知られています。
The Japanese-American Translators of World War II
11;47 Ali going for broke here, still dancing. モハメド・アリは蝶の様に舞いながら、KOを狙って行きます。
When Making Muhammad Ali Angry Goes Wrong
0;57 we are the " go for broke " Japanese-American unit. 第442連隊戦闘団は「当たって砕けろ」がモットーの日系アメリカ人部隊である。
Daniel Inouye Goes from War Hero to Senator (feat. Steven Yeun) - Drunk History
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2016/04/blog-post_16.html ダメもとを英語でなんと言うか？
