poetic justice は勧善懲悪（かんぜんちょうあく）だが、主に悪いことがあったときの懲悪の部分を指すことが多い。4:45 yesterday an unknown heavy weight from San Diego California, one Ken Norton defeated Muhammad Ali. and in so doing broke the ex-champion's jaw. Ali fighting 11 rounds with a severely damaged mandible. I'm in the hospital now with Ali. his jaw is wired shut. perhaps poetic justice. ケン・ノートンと言う無名のボクサーが前チャンピオンのモハメド・アリに勝利しました。そしてモハメド・アリのアゴもへし折りました。モハメド・アリは折られたアゴで11ラウンドを戦いました。いまモハメド・アリの入院先の病院で彼にインタビューしていますが、彼のアゴはワイヤーで固定されていて彼は喋ることができません。（モハメド・アリがケン・ノートンのボクシングにケチをつけたのがきっかけで二人の試合になり、そしてモハメド・アリはケン・ノートンにアゴをやられて口がきけなくなったのだから）自業自得でしょう。
Billy Crystal's Muhammad Ali tribute - 15 Rounds (1979)
1:38:57 there was some sort of poetic justice in him doing his girlfriend's laundry months before I was actually his girlfriend. 私が彼のガールフレンドになる数ヶ月前から私の洗濯を彼にさせたのは愉快痛快だった。
Play the Game 2009 full movie
0;37 fortunately no one was killed in this competition but 6 people were hospitalized. some might call that poetic justice in a sport often branded deeply inhumane. この闘牛大会では幸い死者は出なかったが6人が病院送りになった。闘牛はいつも牛が殺されて、残酷なスポーツとして知られている。だからこの結果を「罰(バチ)があたった」と言う人もいる。
