pet project 肝いりのプロジェクト、その人にとってすごく大切なプロジェクト、お気に入りのプロジェクト。0;50 these are the trump's pet projects. 共和党が否決したボールルーム案件や１８億㌦の基金は、トランプの肝いりのプロジェクトだった。
GOP members reject Trump priorities: Is this a turning point?
0;10 Waking up the day after his 70th birthday, this wasn't the news Vladimir Putin wanted. The Kerch Bridge, his pet project which linked the annexed Crimea to the Russian mainland, lies partially in ruins.70歳の誕生日の翌朝、ウラジーミル・プーチンにとって、これは決して聞きたかったニュースではなかった。
ロシア本土と併合下のクリミアを結ぶ彼の肝いり事業、ケルチ橋は、部分的に崩壊していた。
Ukraine War: key Crimea bridge hit in serious setback to Putin and Russia
13;53 This high-speed rail station, the largest in Asia, was the first major infrastructure project to be built in the Xiongan New Area — Xi Jinping's pet project.
アジア最大規模を誇るこの高速鉄道の駅は、習近平国家主席の肝煎り（お気に入り）プロジェクトである「雄安（ゆうあん）新区分」において、最初に建設された大規模インフラプロジェクトでした。
Shocking corruption creates quality problems of high-speed rail/China's HSR aggravates local debts
