体調がすぐれない時にはout of kilterといいます。ここから転じて不調、バランスが悪い、故障している、などの意味が派生しました。
5:34 Daya Bay is a city carved out of agricultural land and designed for 12 million people. That ambitious forecast, though, appears to be wildly out of kilter with reality. 大亚湾は農地をつぶしてつくられた1200万人が住めるように設計された都市だ。しかしその野望は現実から遠くかけ離れているようだ。
http://www.youtube.com/watch?v=z1xKUMzxf0g 0:54 when you walk around with your eyes and ears open, you soon have the feeling that something is out of kilter. 自分の足で街を歩いて情報収集すれば、何かがおかしいことが直ぐにわかる。
