dish upが一般的です。plate foodともいいます。serve upでもいいかもしれません。そのほかにはpresent, arrangeなどの動詞がつかえます。
http://www.youtube.com/watch?v=FJJYe2GLQDM (5:40)ここではplate upが使われています。
http://www.youtube.com/watch?v=2mfWkfULNng 8:58
http://www.youtube.com/watch?v=LNNnArxjoic 3:15 ここではplateだけが使われています。plate it.http://www.youtube.com/watch?v=FJJYe2GLQDM (5:40)ここではplate upが使われています。
http://www.youtube.com/watch?v=2mfWkfULNng 8:58
http://www.youtube.com/watch?v=qNJ_jKiFNu0 4:52 as you're dishing that up,,そいつを盛り付けている間に、、
http://www.youtube.com/watch?v=SJi7KuNZduM 5:46 plate that up..そいつを盛り付けて
http://www.youtube.com/watch?v=gJAwOHEjelE&feature=feedu 4:47 now for plating いよいよ盛り付けです。
http://www.youtube.com/watch?v=TjWhYZroIIo 5:20 let's plate some up here. ちょっと、よそってみよう
http://www.youtube.com/watch?v=qOuJR_tDufQ&feature=g-all-u&context=G2d39a75FAAAAAAAABAA 2:17 let's plate it 鍋から出してお皿の上にのせましょう
http://www.youtube.com/watch?v=5CEln9VRiZc 2:23 time to plate 器によそりましょう。
https://www.youtube.com/watch?v=kW5B-myUJNg 1:49 I'm going to plate it up for you.
練習問題解答
b-4278 plating up
b-5391 dish the spaghetti up
b-6646 dished up
