| The Colbert Report | Mon - Thurs 11:30pm / 10:30c | |||
| ||||
2010年8月13日金曜日
言いだしっぺを英語でなんと言うか？
これは最初に臭いといった奴が屁を扱いた犯人という意味で、英語でもhe who smelt it dealt it(3:38)といいます。しかし言い出しっぺのくせにこなかった、のように自分のほうから誘っておいてばっくれる奴などにもよく使います。言い出す奴はhe who makes a proposal,,, a proposer, initiatorでしょうが、本当はmastermindのような気がします。
