二日前の夜は津波警報がうるさかった。あまりにもしつこく警報が鳴り響くので、災害警報のスイッチを切って寝た。私と同じことをした人はかなりたくさんいたはずだ。、、、、それはそうと、翌日の新聞では「まるで月面の風景」の見出しが載った。これは moonscape のこと。私はピナツボ火山の噴火でこの風景を見たことがあるが、あれは hellscape 「まるで地獄の風景」だった。0:59 the New York neighborhood of Breezy Point has been reduced to a moonscape. ハリケーンで「まるで月面のような風景」になってしまった。
Hurricane Sandy Aftermath Video: Inside the Chaos of Breezy Point, N.Y.
1:41 the top of the mountain turned to a moonscape. 木曽の御嶽山山頂は月面世界と化した。
Video: Japan volcano shoots rock & ash on Mount Ontake - BBC News
0;49 panicked residents fleeing, forced to drive through a hellscape. パニックった住民たちは車で「灼熱地獄」を突き抜けて脱出した。
Residents flee as fires burn in Santa Barbara l ABC News
2:10 ,,, turned into this apocalyptic hellscape,
Historic California town incinerated by swift-moving wildfire | WNT
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2021/11/hellfire-and-brimstone.html Hellfire and Brimstone 地獄の炎と硫黄
練習問題解答
b-3334 hellscape
b-4764 a barren moonscape
