0;25 According to participants at the meeting, Takaichi said the tax cut was a key campaign pledge and that public expectations were high. She stressed, "Please make sure the party is united behind this proposal." There were no objections during the meeting, and the proposal was approved unanimously by the executive board.
会議の出席者によると、高市氏は、減税は重要な選挙公約であり、国民の期待も高まっていると述べた。さらに、「党がこの提案を支持して一致団結するよう、必ず取り計らってください」と強調した。
会議中に異議を唱える者はなく、この提案は執行部によって全会一致で承認された。注；石破茂前首相は周囲に「こんなものには賛成できない」とし、記者団には「財源が明らかではない。財政が毀損（きそん）する。通貨が安くなる。金利が上がる。物価が上昇する」と不満を漏らしたそうだ。当然のことだ。この消費税減税は、トランプの5000ドル(約77万円)の現金をバラまくという公約と同じことだ。最初はちょっと得をする感があるが、すぐに物価高になって国民にはねかえってくる。だから、石破茂前首相の言動は正しかった。私の意見はさておいて、公約 ＝ pledge について、ひとこと言っておきたい。コロナ禍の時に、日本に入国するとき、pledge と言う書類にサインさせられた。ところが、フィリッピンに入国する際には、undertaking にサインした。両者とも、promise なのだが、pledge は公約・誓約、undertaking は確約・引き受け、と微妙なニュアンスの違いがある。
Japan PM Takaichi pushes 1 percent food tax plan despite party resistance
