2026年1月6日火曜日

私の英語ノート 2026/01/06

ベネズエラの将来を暗示するようなビデオがある。2;13 they took out Ali Baba and they left forty thieves. アリババは捕まえたが、40人の盗賊はそのままだ。つまり、「リーダーは排除されたが、腐敗した組織そのものは残っている」の意味。One Thousand and One Nights 千夜一夜物語では、アリババは主人公で英雄なのだが、ここでは、「キャラクター」ではなく「タイトル」をもじったジョークなので、大将の玉はとったが、残党がいる、の解釈でいい、、と思う。

Manuel Noriega and the 1989 U.S. invasion of Panama | 60 Minutes Full Episodes