in the grip of something 「～に捉えられて」「～の支配下にあり」「～から逃れられない」。0;17 the entire nation is in the grip of the worst flu season in 25 years. 国全体が、ここ25年で最悪のインフルエンザの流行に見舞われています。
Nation Faces Worst Flu Season in 25 Years
4;36 this freezing storm still has Britain in its grip. この凍てつくような嵐は、依然としてイギリスをその勢力下に置いています（イギリスに猛威を振るい続けています）。
How snow and freezing conditions have hit Wales, Scotland and England | ITV News
1:07 america has been in the grip of a health scare over e-cigarettes. アメリカは電子タバコをめぐる健康被害への懸念（健康不安）の渦中にあります。
Vaping: what people are getting wrong
0;32 tonight Boston in the grips of the pandemic. 今夜、ボストンはパンデミックの渦中にあります（パンデミックに襲われています）。
We’re drained, we’re exhausted’: On the front lines with first responders in Boston | WNT
