香典

これは英語にないと思うけど、condolence moneyくらいで十分に理解されると思います。しかしその正体はよくよく考えるとdonationです。donation for a funeral, funeral donationでもいいと思います。香典返しを英語で言うとtoken of appreciationでしょう。madam secretary と言うテレビドラマに　we'll send donation in remembrance. というくだりがある。これはもちろん、 we'll send donation in remembrance (of 死んだ人の名前）つまり、故人を偲び香典を贈る、の意味だ。