unsolicited advice

このビデオの0:35にthey are getting plenty of unsolicited advice.と聞こえますが、世の年寄りたちはなぜが冠婚葬祭を仕切りたがり、頼まれてもいないのに助言・アドバイスをします。これは人生にたった一度の大切な行事なので間違いのないように後輩を指導する責務に駆られるからでしょう。このようなとき日本語では老婆心（ろうばしん）と言う言葉を使います。したがってこのビデオの場合に限りunsolicited adviceとは「老婆心からのアドバイス」と理解しなくてはいけません。「余計なお世話」ではありません。unsolicited adviceは必ずしもunwanted adviceではないということです。