Club Fed は、収容環境が比較的快適な連邦刑務所 Federal prison を Club Med と見立てて揶揄した言い方。6;08
Look, I wrote a book titled Shameless, and even I am floored at how shameless Todd Blanche is. Not only is Blanche not complying with the Epstein Files Transparency Act, not only is he withholding actively 3 million files, not only did he release the only living known co-conspirator, Ghislaine Maxwell, from prison to serve out her time in Club Fed, but even Pam Bondi acknowledged Blanche's culpability here.
聞いてください。私は『Shameless（恥知らず）』という本を書いた人間ですが、その私ですら、トッド・ブランシュの厚かましさにはあきれ果てています。
ブランシュは「エプスタイン・ファイル透明化法」に従っていないだけでなく、300万件ものファイルを意図的に公開せずにいます。
それだけではありません。彼は、生存している唯一の既知の共犯者であるギレーヌ・マクスウェルを釈放し、比較的快適な連邦刑務所で残りの刑期を過ごせるようにしました。
しかも、この件におけるブランシュの責任については、パム・ボンディでさえ認めているのです。
Republicans caught pulling INSANE EPSTEIN STUNT at hearing
0;45 Plenty of observers have been eager to know what life in prison would be like for Weinstein:
would he get a cushy Club Fed-style setup or instead be forced to do hard time? It soon became clear that the disgraced mogul would have to prepare himself for the latter.
多くの人々は、ハーヴェイ・ワインスタインにとって刑務所生活がどのようなものになるのかに強い関心を寄せていた。
彼は「クラブ・フェッド」と呼ばれるような快適な環境で過ごすことになるのか、それとも厳しい服役生活を送らされるのか。
やがて、この失脚したメディア王が備えなければならないのは後者であることが明らかになった。
Harvey Weinstein's Life In Prison Is Worse Than We Thought
2;40 Felicity Huffman will likely do her time at a so-called Club Fed prison near her home in California.フェリシティ・ハフマンは、おそらくカリフォルニアの自宅近くにある、いわゆる「クラブ・フェッド」と呼ばれる刑務所で服役することになるでしょう。
Felicity Huffman Sentenced To Jail In College Admissions Scandal
