eat out of someone's hand 人の手から（動物が）餌を食べる、とは、完全に手なずける、手玉に取る、言いなりにする、の意味。3;06 I'm glad you're on our side. Can you handle that?
Uh-oh! I'll have Mr. Adventure eating out of my hand, sir. And I'll see all of you at the rendezvous. Oh, and Admiral... all my hopes.
味方でいてくれて本当に良かった。この坊やは任せて大丈夫か？
「おや、心配ご無用です。あのアドベンチャー君なんて、私の手玉に取ってみせますよ。それでは、皆さんと合流地点でお会いしましょう。あ、それから提督……応援しています（万事うまくいくよう、祈っています）。
Scene from Star Trek 3: The Search for Spock
1;36;32 Life is good, David. We've caught ourselves two beautiful babes and have them eating out of the palms of our hands.人生は順調だな、デイビッド。
俺たちは美人を二人つかまえて、今じゃ二人とも完全に俺たちにぞっこんだ。
Play the Game 2009 full movie
