これはもう日本語になってしまいましたが、英語でもcome outです。come outするからにはそれまでは隠れていたことになります。どこに隠れていたかといえばその場所とはclosetです。英語で単にcome outといえばそれは同性愛者であることを明かすですが、それはもともとの意味ではありません。文脈での判断となります。1:20 you came out in front and I was hiding. あなたは愛を告白してくれたけど、私はまだ自分の気持ちを明かさなかった。
http://www.youtube.com/watch?v=ri3-DpSn7AA 1:45:27 Julia Sweeney has come out of the closet. As an atheist. ジュリア・スウィーニーはついに本性を現した。無神論者だった。注;西洋、特にアメリカでは神の存在を否定すれば即座に社会的な制裁をうけるグロテスクな社会です。このように村八分にされるのが怖くてみんな口をそろえて裸の王様を賛美します。北朝鮮の金一族崇拝とまったく同じです。ヨーロッパはどうかといえばキリスト教に疲れ果てていて(0:55 shrinking Church population)、王様の服装には無頓着です。しかし偽善が蔓延している社会であることには変わりありません。
http://www.youtube.com/watch?v=wfMmbXwH9xQ ジョン・レノンがビートルズはイエス・キリストよりも人気があると発言したためにアメリカでビートルズのレコードは焼き討ちにあいました。
http://www.youtube.com/watch?v=hTiBOfefCe8 8:10 and then a jolting discovery when the real Steven comes out of the closet. スティーブンの本性があらわになった時、とんでもないことに気がついた。
http://www.youtube.com/watch?v=QjnPNqaP9ss 1:00 I wanted to come out and give my side.（マスコミから）逃げるのをやめて私の言い分も聞いて欲しかった。
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/01/blog-post_568.html 叩けば埃が出るを英語でなんと言うか？
http://www.youtube.com/watch?v=qR_z85O0P2M&feature=relmfu 14:32 atheists are far far more numerous than most people realize and that's mostly because they won't come out of the closet. 無神論者は皆が思っているよりもっと沢山いる、そのわけはみんな黙っているからだ。
http://www.youtube.com/watch?v=iaxrN1IUDYA 0:08 a decade after tying the knot and settling down to raise three daughters, one man is coming out of the closet with his wife at his side. 結婚十年、三人の娘に恵まれて、一人の男性は妻を傍らに自分は同性愛者だと告白した。
http://www.youtube.com/watch?v=yMZBkNdvPJE 0:30 Hathaway abandoned her plans to become a nun when her older brother came out of the closet, and soon took after her mother by deciding to perform.アンは兄がホモであることを機に尼さんになることを断念して母親のように役者になることを目指した。
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/11/blog-post_28.html 隠れキリシタンを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/07/come-out-of-shadows.html come out of the shadows
練習問題解答
a-1082 came out of the closet
a-1189 coming out
a-2110 come out of the closet
a-3821 came out of my 'medium' closet
a-4564 coming out
b-3294 closet balloon experts
