3:51 the spectators seem as mesmerized as the competitors. they are all chess players of course. if they weren't, it would be like watching paint dry. 観客は対戦者のように食い入るように見入っている。全員がチェスプレーヤーだからだ。もしそうでなければ、死ぬほど退屈するだろう。
http://www.youtube.com/watch?v=vwu4zx9ks8M 5:17 it's like watching paint dry out there. あくびが出るほど退屈だね。
https://www.youtube.com/watch?v=zrqh1y62aKk 1:10 if you've ever painted the wall and watched it dry, you have seen this TV show. because that's how boring it was.
練習問題解答
a-2698 watching the paint dry
a-8744 like watching paint dry
