もってのほかを英語でなんと言うか？

言い方はいろいろありますがイディオムを使うとなればbeyond the paleがいいでしょう。1:02 The first thing to say is, you know, that 10 years ago you couldn't even discuss the question of leaving the EU in polite society, I mean, it was considered completely beyond the pale to even talk about it. 十年前は上流社会でもヨーロッパ連合脱退などは議論の対象にもならなかった。その話題に触れることなどもってのほかだった。

http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=q0mljE9K-gY&feature=endscreen 1:17:49 it's clearly been shown to be beyond the pale. 人間が神によって創造されたことは生物学などによりありえないことだと証明済みだ。

練習問題解答
a-1161 beyond the pale
a-3708 beyond the pale
a-3794 beyond the pale
a-9562 beyond the pale