化粧室 powder room

Powder room とはもちろんトイレのことだが、洗面台と鏡がついていなければならない。英語で powder と言えば一般的には火薬のことだが、ここでは白粉（おしろい）の意味。だから英語で powder my noseとはトイレに行くという意味になる。日本語で花を摘むというようなものだ。0:38 check out the roomy powder room aboard this Boeing 707.

The 'golden age' of airline travel
https://www.youtube.com/watch?v=JPETyyQuuAU  0:39 for your powder room --- the toilet made of actual powder.
Super Steam Roller
https://www.youtube.com/watch?v=wWcyjIreIxA  2:18 the powder room. this has probably got the best views of any powder rooms in the city.
Living Large: Tallest Building In NYC
https://www.youtube.com/watch?v=MWkN3akP3cU  2:00 I'm gonna go to the bathroom and powder my nose. you sit here and think of something to say. ちょっとトイレに行って、化粧直ししてくる。それまで、言いたいこと考えておいて。
Pulp Fiction (4/12) Movie CLIP - Uncomfortable Silence (1994) HD

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/08/blog-post_52.html  トイレ半分を英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/03/blog-post_5518.html  日本のトイレ
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/12/in-loo.html  in the loo
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/01/blog-post_17.html  水洗便所について
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/11/blog-post_8590.html  腸チフスのメアリー
http://bridge-english.blogspot.com/2022/04/take-powder.html   take a powder ずらかる

練習問題解答
b-1131 go powder my nose
b-2090 powder my nose