swiftboating 根拠のない中傷、根拠のない軍歴の批判。この単語は大統領にはつきものだ。2004年の大統領選でジョンケリー大統領候補はいわれのない軍歴批判を受けた。0;37 as a navy swiftboat commander. ベトナム戦争当時、ジョン・ケリー中尉は高速哨戒艇PCF-44の艇長としてこのメコン川をパトロールしていた。
'This Week' Sunday Spotlight: John Kerry on Vietnam
0;37 there's notable exceptions including the disgraceful swiftboat attacks against John Kerry. トランプの手下のヴァンスがウォルツ副大統領候補の軍歴を批判しているが、軍歴のある者が他人の軍歴を批判はしないものだ。しかしジョンケリー大統領候補に対しての根拠のない軍歴の批判のように酷い例外もある。
GLOVES OFF: Pete Buttigieg SMACKS DOWN Vance over military record attacks
0;05 the trump campaign is swiftboating Tim Walz. トランプ陣営はティム・ウォルツ副大統領候補の軍歴中傷を展開している。
Keilar has a message for those ‘swiftboating’ Vance or Walz’s military records
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2015/04/blog-post_11.html モータボートについて
http://bridge-english.blogspot.com/2013/05/blog-post_7359.html ひけらかすを英語でなんと言うか？
