I'd prefer it if you didn't do that. 私としては、それはしないでいただけると助かるのですが。それはしないでいただけるとありがたいのですが。できればそれはしないでほしいのですが。I'd prefer の後に過去形が来ると柔らかい物言いになる。もちろん、現在形がつづいてもいい。7;06 actually, I think I'd prefer it if you left. 実は、あなたには帰っていただいたほうがありがたいのですが、、、
Go home, Kramer! | Seinfeld
1'17 you know, I would really prefer that you did not smoke, Lieutenant. あの、コロンボ刑事、できればタバコはご遠慮いただきたいのですが、、、
What's Your Wife's Name? | Columbo
4;13 I'd prefer you not tell him. 彼には言わないでほしい。
When Dad Outshines His Son | House M.D.
