kernel of truth 真実の核心、真実の一部、真実のかけら、わずかの事実。
4;08 Opposers of the government claimed that this view from the mass funeral was AI-manipulated.
The government's track record of feeding kernels of truth alongside lies has sown doubt amongst many, except this time their reporting was factually correct.政府に反対する人々は、その集団葬の映像がAIによって加工されたものだと主張した。
政府はこれまで、真実の断片に嘘を織り交ぜてきた経歴があるため、多くの人々に疑念が広がっているが、今回はその報道は事実に基づくものだった。
What Iranians are being told about the war | BBC News
1;40 So there he is, going after the West. There was one tiny kernel of truth in that statement which is, in America, everything can be bought.ほら、彼は西側を攻撃している。あの発言にはほんのわずかな真実があって、それはアメリカでは何でも買えるという点だ。
Putin Calls For PURGE Of Dissenting Russian Civilians
4;50 from experience, I've learned
that many legends hold a grain of Truth and I'm now wondering whether not just the myth but the animal itself ever
surfaced in Loch Ness. 経験から、私は多くの伝説にはわずかな事実が含まれていると学んできた。そして今では、神話だけでなく、その怪物そのものがネス湖に実際に姿を現したことがあるのではないかと考えている。
Jeremy Handles a Monstrous Greenland Shark | SHARK | River Monsters
5;42 another defector group spreading kernels of hope into the wind. また別の脱北者グループが、希望の種(USB)を風に乗せて広めている。
North Korean defectors use their most powerful weapon: The truth
