old salt 老練な船乗り。古い海事スラングでは、船乗りはsalt だった。2;12 New hat for my buddy here.
It's just—look at the back. “Old Salt.” この仲間が新しい帽子を買ったんだ。
ほら、後ろを見てみて。“Old Salt（ベテラン船乗り）”って書いてある。
USS Nimitz final departure
2;06 At 78, Max Oliver is an old salt, but to his crewmate on this lobster boat, Max is but a child. Her child, Virginia Oliver, is 101 — Maine's oldest lobster fisherman.78歳のマックス・オリバーはベテランの船乗りだが、このロブスター漁船の乗組員である母親にとっては、彼はまだひよっこにすぎない。
彼女、バージニア・オリバーは101歳――メイン州で最年長のロブスター漁師である。
Finding joy in unexpected places with Steve Hartman
