death by a thousand cuts 千の切り傷による死、とは文字通り、致命傷にならない細かい傷が積もり積もって死に至る、だが、いろいろな解釈ができる。
2:08 so it's almost like death by a thousand cuts. トランプが次々とおかしな人間たちを閣僚に指名する、これはなぶりごろしのようなものだ。
Eva Longoria Unexpectedly Calls Ana Navarro & Sets The Record Straight | Behind The Table, 11.15.24
4:54 the rule of law becomes incredibly important because it is death by a thousand cuts. 民主政治が独裁者に侵されると自由が一つずつ失われ、しまいには人権そのものが失われる。だからこそ法の支配が重要になるのです。
'Hold the line': Nobel laureate says Americans should learn from the Philippines’ experience
4:14 and the candidates who are going to fall, it's not often going to be from a knockout punch. it's going to be death by a thousand cuts. 消去される候補者は一発のパンチで撃沈されるのではなく、一寸刻み五分試しにされるのです。
How Warren’s Rivals Attacked at The Debate | NYTimes
8:22 affairs in the digital age are death by a thousand cuts. デジタル時代の浮気の発覚は、身をなます切りにされるようだ。
Rethinking infidelity ... a talk for anyone who has ever loved | Esther Perel | TED
