lend/give colour to something ～に色を添える。color (9番、10番の定義）は文脈での判断が大切。1:26 the other thing I will say to give some color in the courtroom, Sean Combs is not the person that we used to see. 裁判の場に少し色を添えるために、もう一つ言わせていただくと、あの場にいたショーン・コムズは私たちが知っている人物ではありませんでした。
Sean Combs’ Sex Trafficking Trial Begins | The View
6:15 cash payments for consulting reports might have a colour to it in Australia but might be the way it's done in china... it's not necessarily sinister.コンサルティング報告書に対する現金支払いは、オーストラリアではちょっといかがわしく見えるかもしれないが、中国ではそれが普通のやり方かもしれない……必ずしも悪質（または邪悪）とは限らない。
China's Knockoff Tesla Cybertruck and Elon Musk
2;11 he lacks color and appeal. 彼には個性や魅力が欠けていて、魅力的に感じられない.
Why Is Everyone So Rude To Darrin? | Bewitched
0:33 mr duterte was viewed as a wildcard candidate who would at best bring some color into the poll. ドゥテルテ氏は、予測が難しい候補者として見られており、せいぜい選挙に刺激や変化をもたらす存在と考えられていた。
Philippine Election: Duterte Headed for Victory
参考リンク
https://bridge-english.blogspot.com/2025/05/put-different-complexion-on.html put a different complexion on 物事に違う色彩（見方・印象）を与える
