You can take the man out of the country, but you can't take the country out of the man. 人を田舎から連れ出すことはできても、その人から田舎を取り去ることはできない。(= 田舎を離れても、田舎育ちの人間から田舎の気質を取り去ることはできない。) 1;55 Back to the here and now and the embarrassment of red carpets. This one leading up to the holy grail of the American republic, the National Archives, that display the original scriptures behind the idea of America, the Declaration of Independence, the Constitution, the Bill of Rights. Although Trump seemed to be more enthralled by the walls than the words. Once again he displayed his true passion. You can take the man out of real estate, but you can't take real estate out of the man.
さて、現実に戻って、レッドカーペットでの気まずい場面を見てみよう。これは、アメリカ共和国の「聖杯」ともいうべき場所、国立公文書館へと続くレッドカーペットだ。そこには、アメリカという国の理念の礎となった原典、すなわち独立宣言、合衆国憲法、権利章典が展示されている。ところがトランプは、言葉そのものよりも壁のほうに夢中になっているようだった。ここでもまた、彼が本当に情熱を注いでいるものが露わになった。トランプを不動産業界から引き離すことはできても、トランプから不動産を引き離すことはできない。
What did the Trump-Xi summit really achieve?
41:38 They say you can take the boy out of the country, but you can't take the country out of the boy. 少年を田舎から連れ出すことは出来ても、その少年の田舎気質を変えることは出来ないという。
Tony Finds Healing and Inner Peace in Japan | Anthony Bourdain Parts Unknown | Season 8 Episode 3
5;38 Are your hiking days over, or are you going to get out there again? You can take the boy from the mountains, but you can't take the mountains from the boy. Yeah, I'll be out. I will never, at my age, I will never do that again. もうハイキングはしませんか、それともまた山へ出かけるつもりなのか？ 人を山から連れ出すことはできても、その人から山を取り去ることはできないからね。ああ、また出かけるよ。まあ、この歳では、もう二度とあんなことはしないけどね。
Man Kills Rattlesnake, Drinks Own Urine While Lost During Hike
