日本語の女々しいに対応する英語が見当たらない。トランプを形容するにはピッタリしていると思う。日本でこのように言われたら致命的だ。英語には、相手をののしる汚い単語は、日本語よりもはるかに多く存在するのに、トランプに致命傷を与えるような簡単な一語はないのだろうか？28;27 We're a people united not by ethnicity but by shared convictions. And that is what makes us exceptional and a beacon to the world. And see, this is what small men like Donald Trump and Mike Collins will never understand.
私たちは、民族によってではなく、共通の信念によって結びついた国民です。そして、それこそが、私たちを特別な存在にし、世界の道しるべとなる理由なのです。そう、ドナルド・トランプやマイク・コリンズのような器の小さい人間には、決して理解できないのが、まさにこのことなのです。
Jon Ossoff Goes BRUTAL AGAINST TRUMP: 'He's Not Unrigging It, He's Re-Rigging It for Himself' | N18G
5;19 You know, Jordan, I'll say something. Most of the Wall Street jackasses that I bust, yeah, they're to the manor born, right? Yeah, their fathers are douchebags, just like their fathers before them. But you, Jordan, you got this way all on your own. Did I? Good for you, little man. Little man.
ジョーダン、あんたにひとつ言わせてもらおう。私がやり込めるウォール街のろくでなしどもの大半は、そう、生まれながらにして恵まれた連中なんだ。そうだろ？ そいつらの父親もろくでなしだし、その父親たちもまた同じようなろくでなしだった。だが、君は違う、ジョーダン。君は一代で自分の地位を築き上げたんだ。そうなのか？よかったな、雑魚（ざこ）。雑魚？この俺が？
Who's the Boss? | The Wolf Of Wall Street (2013) | Screen Bites
9;25 what a pathetic sniveling little man our president is. うちの大統領は、なんと情けなく、めそめそした、器の小さい男なのだろうか？（ペテン師トランプはなんと言う女々しい小心者なのだろうか？）
Frank Bruni: Donald Trump Never Takes Responsibility For Anything | Morning Joe | MSNBC
6;58 The president is such a whiny little man.
大統領は本当に、ぐちぐち泣き言ばかり言う器の小さい男だ。
Cancer Patient Who Trump Blocked On Twitter Speaks Out | The Beat With Ari Melber | MSNBC
